繁体版增加了OP和ED的对应字幕。

简中和繁中的翻译原则有变化，在准确度的基础上开始追求本地汉化的流畅性。

完全精准度的翻译请参考双语字幕，这2份稿件会有变化。

补充一个未采纳的NETA，片中提到的

“德川齐冬公对攘夷志士发动了征讨”

“最终在姐古原战败”    

  “一桥派自此失势，喜喜继位失败”

德川齐昭（原型）确实是庆喜的生父，为一桥领袖

并且在一桥与南纪就将军继承的问题上展开缠斗。

但是失败原因并非因为姐古原，这场战役是虚构的，

但可以肯定：上代将军家定的大奥天璋院与南纪里应外合的结果

“家茂从血统上是11代将军的孙子，更具有优势”

“齐昭此人行为不端，人品不佳，儿子也一定随父”

这个姐古原是怎么创造出来的，无法考证

但是天璋院的戒名是「天璋院…大姐」，大姐在日文中是比丘尼的敬称。

没准是指这个，但是无信服证据，所以不做收录了。

LLS    7.16