i.imgur.com/Xy26c69.jpg

＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝

閒聊家常：

這次閒聊比較長，我打算說說關於譯名這件事，以下都是我個人看法而已

應該有人會注意到我把中文譯名全砍了

我覺得我根本藍色窗簾了，取什麼塑型回憶，可塑性記憶我認為也不對

PLASTIC是什麼？

沒錯，就是塑膠，一開始這片翻譯成『塑膠回憶』我還覺得大錯特錯，藍色窗簾了一個『塑型回憶』

前者的PLASTIC，我認為就是指塑膠、人造物，其代表「人造的，了無生命氣息的物質」

而後者的MEMORIES，我認為回憶是沒錯的，其代表「吉芙提爾在81920小時間的回憶」

那麼人造物和回憶似乎有些牴觸，畢竟人造物不會有所謂的回憶

是嗎？是這樣嗎？

在劇中艾拉他們這些吉芙提爾就是「人造」的，但是他們擁有回憶、情感

再來看看林直孝寫的OP歌詞中有一句「プラスティックな心が輝き出すよ」

我邊打這一串，邊把翻譯改成了「人造的心亦綻放光彩」

我會有這麼一長串的感想，也是因為這句歌詞的關係

我又藍色窗簾的猜想作者是想把「人造」和「回憶」、「心」放在一起，藉此凸顯了故事主軸的「吉芙提爾」是做為『人』而活著的『機器』

但就算他們只是『機器』，卻也還是『人』

看看上面那句歌詞，即便內心只是機器在運作，卻散發出屬於人的光輝

所以就上述，我認為『塑型回憶』和『可塑性記憶』都不妥，『塑膠回憶』除了不好聽外，同樣也無法正確表達出我所認為的意思

當然也期待之後的劇情能打我臉（對不起我是M（

就算現在我推翻了之前的我，但未來的我也有可能在等待推翻現在的我

 

對了，我不是中文系，只是區區社工系的，文學造詣沒那麼高，雖然我是M，但也請鞭小力（逃

 

不知道藍色窗簾是什麼的看一下下面這張圖就知道了

 

＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝

公告：

＊強力招募翻譯、後期中！歡迎各位自認有能力的人來試試身手！QQ群：258026719

＊招募可以錄到TBS、TOKYO MX或是MBS等電視台，或是BS衛星，有意願無償提供TS源的人，感恩

＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝

【動畫官網】	http://www.plastic-memories.jp/
【千夏醬的FB】	http://www.facebook.com/airota
【千夏醬的微博】	http://www.weibo.com/chikachan
【報錯＆建議帖】	https://www.airota.net/bbs/thread-13974-1-1.html
【人員招募帖】	http://www.airota.net/bbs/thread-294-1-1.html
【使用片源】	自錄
【字幕下載】	（暫無）
【千夏分享頁】	（暫無）