STAFF

企划：SUNRISE

原作：矢立肇、富野由悠季

导演：长崎健司

编剧系列构成：黑田洋介

人物设定协力：安田典生

人物设定：大贯健一

机械设定：大河原邦男、石垣纯哉、今石进、海老川兼武、寺冈贤司、寺岛慎也、NAOKI

音响监督：三间雅文

音乐：林友树、橘麻美

企画协力：Bandai Hobby 事业部

创制协力：ADK

创制：东京电视台、日升动画、创通

 

CAST

神木世界（カミキ・セカイ）：冨㭴 かずみ

高坂祐马（コウサカ・ユウマ）：内田雄马、广桥凉（幼少）

星野文奈（ホシノ・フミナ）：牧野由依

神木未来（カミキ・ミライ）：远藤绫

 

Offical Site

http://www.gundam-bf.net/

 

联系邮箱：Akane@mahou-shoujo.moe

催片，催进度，报错，改进建议等都可以以邮件方式联系我们。

尤其是这片子有大量高达neta，我们也许不能全部找到并标注出来，又或许屏幕注释太多影响了观感。希望各位能向我们反馈字幕的观看感受，我们好在之后改进。字幕组长期招新，我们衷心欢迎有一颗爱萝卜的心的你来加入。

 

度盘链接：http://pan.baidu.com/s/1i3oWKGd 密码：3ppf

 

这集本来是武力介入回，不过总感觉看点和风头都被大阪腔抢了。哦还有，这集的OP有SEwww

 

关于新机体的译名

トライオン3（TRYON3）作为在设定上姑且是基于ZZ的魔改机，负责机体设定的関西リョウジ曾经说过这机体的名字有这几层含义：首先是Try On，点了GBFT的题；再有，这是一台在定位上超越ZZ(Double Zeta)的机体，而且是由3机合体，所以为トライ(Tri-)；然后，トライオン还可以拆开成トラ（虎）+ライオン（狮），突出了机体的外型设计

这次翻译君也想过要不要译作“虎狮3”，不过总觉得有点奇怪...于是先按之前TRY BURNING的翻译风格将TRYON3译成“三一试战”，如果有更好的提议，同样欢迎向我们提意见