本字幕由 莳乃字幕屋&AngelEcho漫画组&LoveEcho字幕组 联合制作。

1) 正片视频封装为mkv格式 使用x264_10bit压制

2) 正片mkv内封一条无损Flac日语音轨
3) 正片mkv内封由 莳乃字幕屋&AngelEcho漫画组&LoveEcho字幕组 制作的2条中文简繁+日语字幕

4) BK为特典版扫图，Menu Elements为自菜单文件中提取的图片。

5) 如遇播放器无法识别字幕，请更换MPC-HC(K-Lite)播放器。

6) 如果你想使用手机观看，请下载硬字幕版本：

GB（硬字幕）：http://share.dmhy.org/topics/view/376296_AE_LE_Project_Date_A_Live_II_II_-_11_TV_GB_1080P_PSV_PC.html

BIG5（硬字幕）：http://share.dmhy.org/topics/view/377068_AE_LE_Project_Date_A_Live_II_II_-_11_TV_GB-JPN_1080P_PSV_PC.html

润色/时轴/后期/监制：芳乃琴里樱

歌词特效：兔子 小晖

校对/听写：绫 黑猫

翻译：竹子 兔子
海报：恋色大蘑菇
修图：高天流云

片源：星恋梦

繁化：黑猫

 

莳乃字幕屋：http://weibo.com/MakinoHouse

Angelecho：http://weibo.com/TeamAngelEcho

LoveEcho：http://weibo.com/u/1959834531

 

翻译/校对：具备一定程度的听写能力，不设等级要求，入社有测试；

时间轴：会使用Aegisub软件为字幕打轴，对ass tags有一定熟悉度；

后期：对视频压制处理需精通，至少需熟悉TVRip的压制方法；

特效：会使用AE&tcax软件制作字幕特效；

繁化：在台湾、港澳等繁体/正体中文使用区生活，能够看懂简体中文并大体理解大陆语言习惯，能够转写成流畅的繁体中文。

新闻捕捉：要求对东方官方/同人作，或对日本游戏的最新信息能给予密切关注的人，我们在这方面吃过很大亏；

游戏录制：能对日本的游戏作品，如《绝对绝望少女》、《零》进行游戏录制（无解说）；
美工：会使用PS制作海报，入社将考核；
宣传：宣传最新发表的字幕作品。

 

 

原作：橘公司

原作イラスト：つなこ (ドラゴンマガジン連載：ファンタジア文庫刊)

監督：元永慶太郎

ヴィジュアルディレクター：斎藤久

シリーズ構成：白根秀樹

設定考証：鈴木貴昭

キャラクターデザイン：石野聡

総作画監督：相澤伽月

メカ総作画監督：神戸洋行

メカデザイン：明貴美加、森木靖泰

アニメーション制作：プロダクションアイムズ

 

五河士道：島﨑信長

夜刀神十香：井上麻里奈

鳶一折紙：富樫美鈴

五河琴里：竹達彩奈

四糸乃：野水伊織

時崎狂三：真田アサミ

八舞耶倶矢：内田真礼

八舞夕弦：ブリドカット セーラ 恵美

誘宵美九：茅原実里

村雨令音：遠藤綾

神無月恭平：子安武人

崇宮真那：味里

岡峰珠恵：佐土原かおり

殿町宏人：勝杏里

エレン·ミラ·メイザース：伊藤静

アイザック·レイ·ペラム·ウェストコット：置鮎龍太郎

 

http://date-a-live-anime.com/