【STORY】
本作的故事主要围绕追逐梦想的五名女生——宫森葵、安原绘麻、阪木静香、藤堂美沙、今井绿展开，是一部描写以白箱的完成为目标而奋斗的她们，每天遇到的麻烦以及策划工作时碰到的纠葛与挫折，还有制作组在制作作品时的团结和冲突的动画业界的日常的群像剧作品

【STAFF】
原作：武藏野动画
监督：水岛努
角色原案：ぽんかん⑧
系列构成：横手美智子
角色设计/总作画监督：关口可奈味
美术监督：竹田悠介、垣界司
色彩设计：井上佳津枝
摄影监督：梶原幸代
3D监督：菅生和也
编辑：高桥步
音乐：浜口史郎
音响监督：水岛努
制片：infinite
动画制作：P.A.WORKS
制作：《白箱》制作委员会

【CAST】
宫森葵：木村珠莉
安原绘麻：佳村遥
阪木静香：千菅春香
藤堂美沙：高野麻美
今井绿：大和田仁美



（游。。）：
暗组再次横空出世，所以不要再问我“为什么做这个片了”，我只是觉得此片很有意义。
本片里包含的内容比较多，也非常专业，包括动画制作向个各种术语，还有一些作品的捏，所以。

注释方面：
1、其他作品的捏基本不会再去注释了，因为这些东西就是自己知道才会有共鸣，部分谐音或CV梗可能会注释下
2、注释部分只有动画制作术语相关，内容全部自官网的用语集，非原创，只是做了简单扼要的翻译，地址如下。
http://www.shirobako-anime.com/words.html
官网有许多动画制作的知识以及流程科普，有兴趣的可以观摩观摩。

PS:翻译风格比较接地气(拖
嘛…轻松一季吧…
来年还有餐厅3呢。
最近论坛有问题 有问题可以微博私信我，会尽快修复的
http://weibo.com/koeisub



（[校正]shining）：
甜甜圈真心不好吃

（[时间]团子）：
到底为啥选的这片

（[翻译]炸毛猫EK样）：
我整个人都甜甜圈了！

（[翻译]鸭梨君）：
原案是有多喜欢宫崎葵啊 虽然我也喜欢宫崎葵啊



为了能够精益求精，我们欢迎您的报错！
光荣字幕组 翻译报错专贴
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5369&fromuid=4
字幕组作品分流方式
1.加入Q群 106311235，群共用开始分享各种字幕组新老动画资源，群内也会经常有中转站福利
2.论坛的各种115和JS分流

本组常年招募翻译，以及各种分流！！
字幕组QQ群 106311235
招募联系QQ：38299256
光荣字幕组
http://club.ikoei.com