注：MP4版本中，05:53处有顶部中日字幕重叠问题，MKV中已修正，见谅。 
【丸子家族字幕组】 
欢迎加入丸子家族QQ 3群 169423905 
如有任何意见或建议，欢迎到百度丸子家族吧提出。 
新开在线视频站 http://www.saycat.com/video 
【公告】 
迎接5月8日--小丸子庆生祝福火热征集中 http://www.saycat.com/bbs/read.php?tid=589&fid=5 

【招贤纳士】 
招募各种有爱制作人员。 
愿持之以恒，不要三天打鱼两天晒网。 
【翻译】有N2以上日语水平，能够完全看懂原版动漫。 
【校对】有N1日语水平，能够纠正翻译错误，有较好的中文表达能力。 
【时间轴】会使用Aegisub或其他时间轴软件，做轴准确。 
【特效】会使用ass特效代码或制作AE特效。 
【后期】能够压制内嵌字幕MP4，封装MKV，并做种、上传作品至网盘。 
如有意愿加入，请加QQ 1844530127 说明你的意愿 谢谢

网盘 http://www.saycat.com/bbs/read.php?tid=591&fid=2&page=1