《聖鬥士星矢Ω》在2013年4月份進入新的章節決定！最新章節光牙遇到新的戰鬥夥伴，再次投向新的激戰。作為光牙他們的新敵人登場的是神話時代與雅典娜有密切關聯的女神帕拉斯，以及她的戰士，有操縱時間能力的強大的戰士刻鬥士。為了應對他們而保護雅典娜，光牙等聖鬥士們重新站了出來。最終，新的戰鬥結果會怎樣呢？
【STAFF】
原作：車田正美
音樂：佐橋俊彥
系列監督：長峰達也
角色設定・總作畫監督：市川慶一
系列構成：成田良美
動畫製作：東映動畫
【首播情報】
朝日電視台・2013年4月7日（星期日）06:30
（游。。）：
刷票刷票刷票

光榮字幕組&galaxy連載的《聖鬥士星矢Ω》招募翻譯，之前翻譯人員由於工作學習因素，翻譯不足，誠招翻譯，要求就不多說了，覺得自己可以都能來試試，想嘗試《王者天下》的也可以聯繫我和@StxS  ，麻煩大家幫忙傳播一下…
謝謝 我的QQ 38299256
論壇新開，蓋了一層聖鬥士Ω討論樓，關於劇情，以及字幕組方面的話題
都歡迎大家來討論，阿莉雅鎮樓
地址如下


【二期再臨】聖鬥士星矢Ω討論樓 更新預告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校譯]shining ）：
金牛傲嬌地哼

（[翻譯]炸毛貓EK樣）：



（[時間]糰子）：
泰坦你終於把LOLI熬成女青年可以收割了



（[翻譯]鴨梨君）：


（[翻譯]柚子）：
小蘭姐姐居然一打五，你這麼厲害南哥他知道麼？


（[翻譯]h星）：
泰坦蘿莉終養成，為愛糾心盡顯萌，天王也難把持住，捨身求愛表忠誠。雖說被嚴重搶鏡了，但是還願帕姐一路走好，不過看到一輝的話記得死抱他大腿一起回來




Palaestra半月報 第八十五期

StxS：這是一個閃耀奪目的星座。它有著最為眾多的人數，最精湛的染髮技術，最多的投敵經驗，最多的鎧甲類型。其中有掌控聖域的權謀家，玩弄神明的陰謀家，領先百年的物理學家……但是，背負這一命運的雙生子們，卻注定相互爭鬥，直到至少一方的生命終結。

就算沒有弒神之功，沒有輝煌霸業，沒有毆打過一輝，沒有在宮殿裡時隱時現。但是，神話時代以來相爭至死的命運，到此斷裂。

其他已不再重要，就算只有片刻的溫暖。在那一瞬間，你們攜手而戰。

本期思考題：誰與命運抗爭？誰的反叛告白？

————————
女人的戰爭
————————

首先，祝賀大家和Ω一起進入了2014年。在一直不斷的爭議聲中，Ω這部片子竟然進入了意外的第二年的最後一季度，隨著2014年新番消息的陸續公佈和點題之境界——Ω覺醒的逐漸接近，這部聖鬥士史上最為漫長的衍生作品也終於要完結了吧。完結之後這個時段將會放什麼片子呢？暫時還不能確定，種種跡象表明，很可能是美漫日化的，名為《復仇者聯盟》的動畫。

新聞時段。上周正值聖誕元旦雙節，動畫停播，雜誌停刊，週報君去旅遊，學生黨忙於期末，新鮮事其實是不多的，非要說的話，大概就是CG電影的情報有一些更新，公佈了第一個黃金聖鬥士的人設——也是在聖鬥士原著和動畫之中第一個露臉的黃金聖鬥士，獅子座的艾歐裡亞。如果大家看過電影版裡面五青銅和雅典娜的人設，以及射手座艾俄洛斯的聖衣神話圖片，就該知道這次的人設與原著和動畫皆有較大的差別，走的是偏歐美的風格（有些人非要故意說成是國產山寨網游風格，實際的情況是那些網游就是仿照歐美風來搞的吧）。單拿這個小艾出來，很多人又要說是設定奇葩了，不過跟他哥哥放在一起來看，我覺得他其實還是算正常水平，相對於這兩個純爺們來說，我倒是比較好奇其他某幾位黃金要怎麼來設定。到處逛一圈就會發現新作噴又開始活動了，LC出來的時候噴LC，Ω出來的時候噴Ω，現在輪到CG電影了，歷史總是在一次次地重演，一部片子有人反對倒不是什麼奇怪的事情，但是為噴而噴人云亦云說不出什麼具體的理由來，就很無聊了，這種人在作品開啟的早期尤其常見。

此次CG電影的官網特別增加了中文版，似乎是有往華語地區推廣的意思，但是翻譯水平卻著實令人不敢恭維，其中有一句說聖鬥士的動畫是「自漫畫連載起長達9年後才開始進行的動畫播映，在業界可以說是個特例」，9年是怎麼回事？於是我們去看日文原文，發現這個意思完全給搞錯了，原文說的是9個月，特例是體現在間隔之短（不到一年），而非間隔之長，翻譯居然把年和月都搞錯了。還有一個地方把冰河的招式翻成了「鑽石星辰」，這也是個經典錯誤，「星辰」與「星塵」，一字之差學問可不小，是體現聖迷和翻譯水平的地方，請問「dust」這個詞是什麼意思？放下翻譯錯誤不提，連載九個月即開始動畫化確實是個很驚人的速度，後來的回顧中也經常有staff提到這一點，很多問題也是因為這個「特例」導致的，備受爭議的「東映原創」也與此相關，倒不是說不尊重原著，而是當時根本沒有原著可以遵循，後面的情節連車田本人都沒想清楚，至少沒有傳達明確，於是在某種程度上，我們所熟知的聖鬥士世界其實是車田和東映共同創造的，東映在Ω之中大搞原創，實際上恰恰是聖鬥士系列的傳統——偶爾見到一些挺車田而噴東映的人士，貼出的圖片卻是荒木姬野的動畫設定圖，他們所珍視的所謂「童年回憶」有很多都來自於東映而非車田本人，儘管他們未必知道這一點。率先公佈了CG人設的小艾在黃金裡面也算是高人氣者，神話總是較早推出還很快再版就能說明一定問題，G裡面他還是個主角，不過最開始的時候，東映很可能連他是個黃金聖鬥士都不知道，還自作主張地試圖把他和魔鈴往一塊兒撮合。此前在展會上曾有CG電影的預告片放出，這次作為壓歲錢官網給了個清晰版，當初結尾處的謎之黃金總算知道了，就是這個大幅改動了人設的小艾嘛。

有句話叫女人何苦為難女人，但是世間事卻往往就是這樣。女性充當戰士並不具備群體意義上的優勢，如果選拔機制公平的話，女戰士所佔的比例確實應該低一些，聖鬥士大概也是這樣一個團體（與魔法少女團隊是不同的），不過既然女性占比已然很少，那麼得以選拔出來的女戰士一定也是非常優秀的，如果預判她們不如同級別的男性，那就屬於性別歧視了。曾經在評書中聽過一句話，大概是說「僧道女子不可輕敵」，這句話就比較有智慧。因為一般來說這樣的人似乎不是很好的戰士材料，但一旦他們敢於出來行走江湖，那很有可能就是身負異稟，可不一定弱於壯漢。實際上聖鬥士的世界對於女性的區別對待和歧視是很弱的，莎爾娜就是最好的例子，作為一個白銀，她在聖域一直享有不低的權限（無論是作為反派時還是正派時），實力在白銀中大概也屬於上乘，基本沒人敢小看她，非要說的話大概只有朱利安海皇，但是神別說小看女人了，幾乎是藐視全人類的。

關於面具的問題我記得一年前說過一些，但是這一年多形勢又有了很大變化，還得再說幾句。有些人認為面具是對女性的歧視，我認為這個說法是很片面的，因為聖鬥士各作都在這個問題上持多重標準。現在我更傾向於面具是聖鬥士訓練階段的一種「約束器」，讓她們淡化自己的女性意識（儘管在生理上她們仍然是），摒棄女性之中較為常見的一些不利於戰鬥的東西，說白了就是培養女漢子啦，有人說這不是扼殺女人的天性麼？那你可以選擇不做聖鬥士嘛。這個規矩之所以留存到現在，我覺得就像小時候學寫字要在田字格裡規範書寫一樣，是一種在練習階段有益的限制。然而成了名的女聖鬥士，愛戴又經常戴著面具出來的，恐怕連一半都不到，這道理也很簡單，你見過幾個書法家還在田字格裡面寫字的？當然有些人戴習慣了也就一直戴著，這屬於各人自由，不戴往往也是可以的，聖域懲罰人員聽說過罰背叛的，罰逃跑的，罰私鬥的，罰不聽命令的，倒是沒聽說過哪個女聖鬥士因為不戴面具得了什麼切實的處罰，除了幫助女性樹立有益於戰鬥的女漢子習性以外，面具制度其實已經是名存實亡了，包括「非殺即愛」的這條規矩，現在的意義無非就是嚇唬一下女孩子，面具是不能亂摘的，也警示一下男孩子們不要隨隨便便去掀小姑娘的面具，那是要負責任的。聰明一點的女孩子會把這個規矩用於調情，比如原著中珍妮在瞬面前摘面具，LC裡面讓葉在耶人面前摘面具，這在某種程度上其實等同於示愛了（而且後面那對最後還真的在一起了）。至於最能鬧騰的莎爾娜一開始總是強調這件事情，其實也是她看上了星矢所致，後來越來越多的人看了她的臉她怎麼就不再拿這個規則說事了呢？其實是她對那些人無感吧。一期24話，榮斗把鹿豹座的妹子的面具也給打掉了，誰能證明你沒看過她的臉啊，但是二期兩人似乎也相安無事，估計是因為倆人也都沒這方面想法，否則要是被揪住不放，搖滾忍者恐怕得麻煩纏身。倒是尤娜雖然摘了面具，但似乎完全沒有利用此事來調情的意思，所以說這才是真男主的風範，當初有人指出這是東映常見的「漢女」，漢女是啥意思？是不是女漢子這個詞流行之前的一個同義說法啊？

本來車田的面具制度就很不嚴格，各部衍生作在此基礎上變本加厲，我認為這大概與這幾部作品的漫畫家和系列構成皆為女性有關，不管是手代木和久織，還是吉田玲子和成田良美。最突出的表現就是主角陣裡面都有不愛戴面具的女聖鬥士，LC有讓葉，Ω有尤娜，似乎給人一種越是不戴面具的越厲害的感覺，Ω裡面執著於戴面具的要麼醬油要麼悲劇，連同有個叫席勒的都掛了（咦）。更加厲害的是聖斗少女，從制度上就不用戴，我覺得無非是她們的原定功能是照料雅典娜本人，所以沒必要按照女漢子的標準培養罷了，最近有人研究久織的名字，發現它的含義大概是「久織粽子」，聽著有點搞笑，但目前出來了一種常見的漢字寫法寫作「久織千卷」，其實跟粽子也差不多，姑且就這麼叫吧。說起來也有趣，Ω二期前出場的女聖鬥士往往都是姐姐，包括魔鈴、讓葉、索尼婭、帕拉。茵特格拉大概得算是第一個妹妹聖鬥士了，當然在某種程度上翔子說不定比她早那麼一點。什麼，你說第一個是瞬？該吃藥啦。索尼婭在面具問題上是個恪守教條的悲劇，出身黑惡，上位倉促，死得憋屈，不過姐姐確實大多命途堪憂，非死即失蹤，就連魔鈴和星華都失蹤了，響子姐姐剛剛被綁成了肉票，SS潘姐不得善終，帕姐也得點蠟燭了，就只有手代木的姐姐過得比較滋潤，說起來我隱約好像有個印象，手代木本人就是個姐姐……

出場時戴不戴面具其實體現了一個女聖鬥士的節操程度，在這個問題上，對於規矩不太看重，對雅典娜也不以為然的帕姐和恪守規則忠於女神的茵妹態度截然相反，帕姐一出場就不戴面具，龍峰被她的熱情嚇得魂不附體，後來更是被做了很多奇怪的事情，直到他搞出第七感翻盤。雖然龍峰認為帕姐總是在走當時看上去最容易的命運分歧點，但有一件事情她一定是堅貞不屈了一下的，那就是在一期結束後拒絕招安而被關起來的問題上。無論如何，沙織不是一個不能容人的領導，像哈賓格這種彆扭的，她也不覺得有什麼問題，帕姐會被關到牢裡去，應該是她反抗堅決而激烈的結果，而且斯尼旺岬巖牢的設定本來就是只要回心轉意就能脫罪，但即使這樣帕姐也沒有選擇服從，考慮到瑪爾斯舊部三人只有她如此堅決地反抗，這只能說明她對沙織的恨意深到了連妥協都不能的程度，而這次的反抗無疑也不是一個方便的歧路選擇。

雖然帕姐一直在以她的方式追逐著愛，以至於走上了離經叛道的道路，但是像茵妹這種循規蹈矩的風格，且不要說在各種凌亂的雙子座，放眼整個聖軍恐怕都是罕見的。一貫說話比較客氣的不動尚且被認為是「失禮」，對於戰鬥中被打破了面具這種事情甚至要害怕得不敢抬頭，茵妹對於雅典娜和規則的敬畏達到了一種難以復加的高度，至少以前是沒見過打壞了面具還要去跟雅典娜打報告的，這樣做有必要麼？當然是沒有的，不過茵特格拉也是出於真心真愛才這樣做的而已。儘管她意識不到，但這種風格確實會給旁人一些道德上的壓力，帕姐應該是被影響最大的，由於在「利己」和「利他」的態度做法上截然相反，傾向於利他的茵妹無形之中就得到了更多的讚美和支持，而帕姐就如同在泥沼中掙扎一樣，越爭奪越是失去，而她對妹妹的恨意也就這樣日積月累起來了，直到將天性中的愛遮蔽下去。

女人為難女人這種事情最傑出的體現在於，雖然各個陣營的女性都不太多，但是這少部分和少部分之間還是經常發生同性大戰，男女之前的激戰難得一見，當年星矢和莎爾娜雖然打了多次，戰況卻也不太激烈，衍生作之中，雷古勒斯對維奧雷特，龍峰對帕姐，也都算是鳳毛麟角的男女對戰了。而女性之間互相糾纏的案例就很多，莎爾娜和魔鈴在動畫中糾纏多次，後來到海界還要打美人魚呢。85話無疑又是女人內鬥的集大成者，本來高盧過來先砍了帕姐又砍茵妹，下一步就想搞雅典娜了，中途把劍指著星矢的時候被帕拉斯干擾，以上人員是不是都是女的？不對啊，好像混了一隻雞翅膀進來。最近肯德基推出了一款叫做黃金脆皮雞的東西，大家不妨去試著吃吃，看看裡面有沒有雞翅膀。

通過crusade卡片分析四天王可能的特點，還是收到了一些成效，比如說從高盧的「高機動」屬性上就可以推知她的速度一定很快，而星矢作為在場黃金中唯一具備高機動特徵的，與高盧發生一定程度上的正面衝突也就成了在所難免的事情了。相對於「四天王之中最弱」的藍毛來說，高盧的表現要時髦得多，幾乎是一個人在面對六個黃金而游刃有餘，有人會說這是不是太強了？其實這也是可以從crusade卡片解釋的，因為非高機動是無法應戰高機動的，說白了就是你的速度嚴重地比它慢，你就沒法進行有效的應戰。目前來看高盧的速度似乎比星矢還要快一籌，也就是名符其實的超越人類境界的超光速，而對於星矢是不是平時也超過了光速這個問題上，由於高盧的話多少與哈提矛盾，以至於這成了一個懸而難決的問題。但不管怎麼說，星矢確實是在場黃金中速度最快的了（攜帶「高機動」者，除了星矢就只有帕芙琳尤娜師徒了），所以高盧去砍星矢，我認為這就純屬「找刺激」，否則你讓她去打別人，大概是會覺得索然無味。

實際上讀crusade可挖掘的趣聞遠不止這些。帕姐雖然被武神光臨劍砍，但確實是個非常耐打的角色，尤其是藍帕，雖然crusade的基礎防禦力是5，但是他自帶2級的鐵壁（是凶器麼）可以把防禦力修正到7，要知道星矢的防禦力也只有6而已，可見帕姐是多麼耐打了。鑒於在四天王中紅毛的攻擊力高達7，這就是紅毛物理輸出平砍強勁的有效證據，將來他很可能也是卡這個吃飯等著接AE的吧。而高盧由於有高機動，普通攻擊力也就跟星矢持平是個6，這是如何給帕姐砍出致命傷的？有意思的來啦，因為高盧的技能可以削除角色身上的戰鬥修正……

另一張有意思的卡是藍毛。目前估計很多人該考慮一輝是怎麼回來的了，實際你研究一下藍毛的crusade技能會發現他居然是一個奶媽或者輔助型的角色，可以避免一張卡的破壞（死亡），而且給它增加屬性，當年我們不懂，現在倒是事後諸葛亮了，一輝不就是跟他一起飛走的麼？更厲害的是，他這一套技能其實是可以用給對方的，如果你想的話，完全可以去給對面陣營的人加buff，只怕二期的前台會覺得非常蛋疼。

上一集帕姐使出了「銀河星極」的招式，從效果上跟茵妹的銀河星爆其實沒什麼明顯區別，說不定本質上就是一招，但是帕姐不樂意完全使用舊的招式名稱，於是就在微小調整裡加入了一點個人特色，把「終結」「終極」的意思加進去了。最近這幾集老招式甚至是老人物都大量上線，貴鬼總算是解鎖了白羊座歷史最為悠久的攻擊性技能——星屑旋轉功，星座背景的綿羊有一種軟萌感，於是這招式也很軟萌地沒有效果。不動再一次機智地避免了出手，而是繼續履行處女座的傳統職責：最接近女神的；不過值得一提的是，不動在這話中使用了防護罩式的防禦型「不動明王」（kan）。這就與沙加一樣了，而在一期不動念出kan的時候，他其實發的是攻擊性招式：明王來臨。

最後，本話的VIP招式無疑是異次元空間。面對這種有歷史傳承性質的概念，哈賓格繼續賣無知的萌，貴鬼就在那裡解說。他的解說按照傳統是沒啥問題，不過顯然也沒料到二人換了個新玩法，直接通過異次元把各路人馬都傳送過來了，本來就沒聽誰說完全被異次元困住的，早晚都是要出來的（最近一輝又進去了），而從異次元一進一出，甚至可以實現十二宮的隔宮跳躍，帕拉斯城的迷宮自然也就不在話下了。於是在熟練使用這項技能的雙子座來看，異次元空間其實是一個方便好用的無線傳送門……

本期配圖：首先來兩張今天帝都漫展的圖，不解釋，感謝羅德&妖凌&發條貓的拍攝。另外兩張，第一張是CG電影艾歐裡亞的人設圖，第二張是手代木的2014午馬年賀圖，圖片上正是聖系列四個分支的馬主角，自下而上是星矢、天馬、光牙和翔子。

次話且看眾青銅圍攻武神光臨劍，終於站對了隊的帕姐，她對高盧的詛咒一般的預言，將以何種方式實現呢？






光榮字幕組
club.ikoei.com
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期