《聖鬥士星矢Ω》在2013年4月份進入新的章節決定！最新章節光牙遇到新的戰鬥夥伴，再次投向新的激戰。作為光牙他們的新敵人登場的是神話時代與雅典娜有密切關聯的女神帕拉斯，以及她的戰士，有操縱時間能力的強大的戰士刻鬥士。為了應對他們而保護雅典娜，光牙等聖鬥士們重新站了出來。最終，新的戰鬥結果會怎樣呢？
【STAFF】
原作：車田正美
音樂：佐橋俊彥
系列監督：長峰達也
角色設定・總作畫監督：市川慶一
系列構成：成田良美
動畫製作：東映動畫
【首播情報】
朝日電視台・2013年4月7日（星期日）06:30
（游。。）：
王者元旦貌似不停播啊

光榮字幕組&galaxy連載的《聖鬥士星矢Ω》招募翻譯，之前翻譯人員由於工作學習因素，翻譯不足，誠招翻譯，要求就不多說了，覺得自己可以都能來試試，想嘗試《王者天下》的也可以聯繫我和@StxS  ，麻煩大家幫忙傳播一下…
謝謝 我的QQ 38299256
論壇新開，蓋了一層聖鬥士Ω討論樓，關於劇情，以及字幕組方面的話題
都歡迎大家來討論，阿莉雅鎮樓
地址如下


【二期再臨】聖鬥士星矢Ω討論樓 更新預告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校譯]shining ）：
你為什麼要脫！

（[翻譯]炸毛貓EK樣）：
１紫龍你閨女走光了你都不管的嗎！ ２這對父子（nv）實在太萌了太萌了太萌了滾來滾去滾來滾去【純潔的意味


（[時間]糰子）：



（[翻譯]鴨梨君）：


（[翻譯]Aurore）：
刻鬥士顯然從上到下都急需補習歷史課（（（

（[翻譯]h星）：





Palaestra週報 第八十三期

StxS：天龍座又脫了；紫龍又挨槍了；二級又一話了；一輝又捨生了；雙子又內戰了；伊籐又報社了。

1.他是servant。

2.他的隱藏寶具是死棘之槍（Gae Bolg）。

這是lancer庫丘林麼？不，這是二級刻鬥士瑞亞。

本次思考題：有哪些植物既在Ω中也在LC中出現？

——————
廬山爆衣流的淵源
——————

首先播報新聞。本周LC外傳與ND繼續安定連載中。希緒弗斯同志又帶著他那一手滅火器招式出來了，距離它上次也是首次出現已四年有餘，還真是時光飛逝。這個招式的翻譯比較混亂，主要的原因是其中帶著一個著名神話人物的名字，也就是半人馬中的賢者，手持弓箭的射手座（人馬座）的形象來源——喀戎（Chiron）。實際上88星座之中除了人馬座以外還有個半人馬座，半人馬座即是對於整體上凶暴少智的半人馬一族的通稱，這也體現了喀戎的與眾不同，於是就有人問了，人馬和半人馬到底有何區別？我個人認為這只是中文譯法上的文字遊戲，實際上都是半人半馬的形象，不該有什麼區別，有些譯本將人馬視為喀戎獨有的美稱，大概也有些翻譯自創的因素，而「人馬座」的譯法，考慮到Sagitarrius的詞源與弓箭有關，個人認為也不如射手座準確，儘管也算是約定俗成了。聖鬥士全系列裡面有三個非常容易混淆的名字，喀戎（Chiron）、卡戎（Charon）和加隆（Kanon），發音挺像但是拼寫各不相同，卡戎是冥河上的船夫，而加隆除了是雙子座黃金、海龍將軍和一個島以外，倒是沒什麼神話典故。

不管怎麼說，希緒弗斯在這方面可謂是漢化組的敵人，相比而言大魔王就比較乖了，甭管招式學得對不對，起碼先把名字抄過來再說嘛。從手代木使用Chiron而非Sagitarrius作為招名這一點來看，她似乎是想暗示喀戎與希緒弗斯之間有某種共性，可是共性究竟為何至今成謎，就像希緒弗斯的名字一樣。之所以Charon's Light Impulse這個招式譯法眾多，因為當年的譯本大多針對（譯者認為）的喀戎和希緒弗斯的共性加以引申，從而加入了翻譯的主觀因素。有的將其稱為「聖賢」，還有的以喀戎曾為了拯救普羅米修斯放棄自己的永生為由譯作「殉永生者」，還有的版本認為出典是「喀戎星」，不過因為喀戎星位於土星和天王星之間，與射手座並無直接關係，我認為這個理解是跑偏了，與其說「喀戎星」反映的是神話人物本身，還不如說是個刻鬥士。

看到現在，大家對於刻鬥士的命名方式大概也有所瞭解了，除了高盧、米拉和聖鬥士投靠過來的，其他人的名字都來源於衛星，以土衛為最多，兼有少量木衛、海衛。也正因為名字的真正來源是衛星，故儘管衛星名的來源多是神話人物，刻鬥士與和他們同名的神話人物實際上是沒有顯著聯繫的。最明顯的就是其中很多神話人物都是美麗的女性形象，亦不乏宙斯的情人，本話的瑞亞雖然沒有表現得如同克羅諾斯的原配正宮一樣強勁，終歸是個美型者，但如果認為戰輪歐羅巴、三節棍哈利墨德、甚至錘子忒拜大王的原始形象都是「美女」，未免有點驚世駭俗。什麼，你說托爾姐？那可是系列獨一無二的存在。

自稱為ND代黃金中「唯一的美型」的托爾姐姐，這一話又碉堡了，繼蜜桃落之後推出了一個純漢字招式「蟹座八方美人拳」，英文寫作Cancer All Beauty拳，美人風姿展現無遺。「八方美人」一詞在日語中接近於中文的「八面玲瓏」，也有日語帝指出其中並無「八面玲瓏」的貶義，但從英文來看，車田老大很可能是硬取了漢字的字面義，而沒去繞這個彎子。一輝儘管在Ω這邊暫時退場了，在ND那邊可是玩得風生水起，雖說跟他沾上邊的女人都不得善終，托爾姐這樣的美人又如何呢？這一話他就演了一出英雄救美，難說不是被托爾姐的美♂貌打動了哩。

CG電影的網站也又有了重大更新，五青銅和沙織的人設都公佈了，與聖鬥士原有的風格差異顯著，雖然校服沙織被聖斗少女翔劇組搶了先，但這次又換了一件不同風格的，總體上像是黑幫女老大帶著五個不良少年去打家劫舍的節奏。更新後的官網一共具有四種語言：英語、西班牙語（墨西哥）、葡萄牙語（巴西）和中文，多少體現了官方向華語市場發展的野心，能不能進入大陸姑且不論，港台總歸會有吧。在舊版之上修修補補的聖衣神話10週年的騙錢書裡面包括了Ω星矢瞬以及CG星矢大艾的內容，大艾哥哥在本就少年老成的基礎上又加了胡茬，也不知道官方是否還在意他享年其實只有14歲。

新聞過後是上一話回顧，上周大家熱議的話題總跑不了「一輝又『死』了」這個事情，實際上一輝雖然是「二次定律」的忠實信奉和鼓吹者，但他對觀眾反覆使用同一招式可是毫不含糊。關鍵是他每次都說得活靈活現，還「跨過我的屍骸」，敢問一輝大爺您幾時給人看過屍骸啊？星矢坐過輪椅，冰河凍過冰塊，雖說都沒死透，好歹還留著個軀殼在，您老人家大多數時候都是「沒了」，這次也不例外，騙騙小青銅和新觀眾還可以，如何騙得過老聖迷的呢？在超威藍毛成為了新的犧牲品之後，我們有必要思考一下如何才能徹底做掉一輝這種深刻的命題。

一輝的存在本身就不能用常理來推斷，一些對別人特別有效的東西，對他其實沒用。戰鬥最關鍵的是摧毀對方的有生力量，對於其他人在一場戰鬥中難以再生的聖衣，在鳳凰座這裡就是個無關緊要的快速再生資源，且不論有些時候打碎對方聖衣會起到反作用，把著力點放在攻擊鳳凰聖衣上，絕對是捨本逐末，埃該翁明明知道傳說卻不信邪，結果用劍兌換了鳳凰聖衣，自取其辱。對於一輝來講，有生力量是他的「生命」或者說「鬥志」，但大家對此的辦法也非常有限，因為一輝的魔抗很高，在與其他幻術類型的角色對抗時往往能打成平手甚至佔到優勢（沙加大王除外），甚至都沒有證據表明他受到過阿普斯的魔傷影響，於是通過法術把他限制起來的可能性也很低，就只能靠物理方式了。在諸多的物理方式裡面，一輝尤其不怕的就是高能爆炸或者碰撞，實際上這種情況在聖鬥士全劇中也屬於死亡率很低的事件，如果要談一點科學的話，那就是高能碰撞本來就容易出現一些匪夷所思難以預測的現象，而一輝在這種領域往往游刃有餘，那麼他不擅長的領域有可能是什麼呢？我認為較低能量的物理攻擊可能是一條明路，比如說該隱的銀河星爆，沒誇張到把他「打沒」的程度，再比如海怪卡薩變成愛絲美拉達後企圖用匕首扎他，這兩個事情如果都能一切順利，說不定是可以終結不死鳥的神話的。實際上僅有的一次絕佳機會是冥界篇一輝挑戰冥王瞬失敗而被送往冰地獄直到逃出來的這一段時間，好不容易有了處置他肉體的機會，卻沒有實行人道毀滅，後來者再想找這個機會可就難啦。

不過要說一輝和他那些寬麵條淚嚎啕大哭的老夥伴們都是在「演戲」，我覺得也不至於。畢竟這種匪夷所思的「死而復生」，在旁人看來未必是總能有效的奇跡，說不定這次就是真死了呢？於是基於這種對未知的惶恐，哭一哭也是無可厚非，至於一輝本人，我覺得他每次也是抱著必死的決心去「找死」的，可是冥冥之中偏偏就有這種玩笑，有時越是怕死的人越倒霉死，整天視死如歸的人倒是福星高照，實際上紫龍找死的次數比二期四君子（玄武、艾路那、凱利、克勒利斯）不知道要多到哪裡去，憑什麼人家找死一次就得死，你找死找了半輩子倒找出個兒子？這種就只能歸結為所謂的「主角光環」了，而主角光環的本質就是強運——沒辦法，活著才有未來，才有變強的機會。

於是這一次要談論的爆衣流呢，本質上與一輝的「自我犧牲」有相通之處。無論是爆衣還是自己捨棄生命，看上去都是對自己極端不利的行為，但是由於堅定的意志，反而可以收到奇效——所謂的破釜沉舟，也就是這個意思。從表觀上看新一代青銅對聖衣的依賴程度是高於當年的傳說青銅的，這還是一個比較靠譜的論斷，直到新生聖衣篇結束，除了光牙和榮斗以外，沒有誰的聖衣被毀壞到如當年傳說青銅一樣的程度，更沒人上演爆衣流，而當年的五青銅截止到十二宮之戰，就都爆過聖衣或者被碎過聖衣了。

想當年，紫龍這個人從本性上是很喜歡脫的，因為他爆衣經常出於似是而非的理由，甚至沒有理由。第一次的理由是拳和盾壞了，聖衣就「等同於廢物」，對於其保護身體的功能完全不以為然。實際上主動爆衣的紫龍基本就沒打輸過，也就是這第一次，碰見了以彼之道還施彼身的星矢跟他對著脫，結果他之後一點便宜都沒佔到，還差點被打死。天馬座不管是星矢還是光牙，雖然並非是廬山派中人，爆衣流的基本素養也是有一些的，也都親身實踐過，不過相對於爆衣而言，他們的勝負手似乎更多的是換裝而不是裸裝。這方面經驗比較欠缺的倒是LC的天馬，然而形成鮮明反差的是，恰恰只有這個LC天馬其實可以算是廬山派的……

後來紫龍為了修聖衣去了嘉米爾，於是我們發現他不光喜歡爆聖衣，連布衣都要爆，可苦了春麗了，這一年得做多少袍子給你爆啊？於是有人認為紫龍純粹就是想秀秀肌肉，可是不知為何車田卻把他設定成了比較瘦的類型，他比星矢高7cm，體重卻完全一樣，這種身材的優勢應該不在於瘦肌肉吧？與這種行為可堪一比的大概得是當初還是鋼鐵聖鬥士的昴，因為鋼鐵聖衣似乎是用包袱皮裝著的，結果每次穿聖衣呢，都要弄碎一個——這種不經濟不環保的方式直到他拿了別人的聖衣才算罷休。

再然後就輪到暗黑天龍了，其實爆衣流最說得通的一個理由是「聖衣太重」，需要佔用一部分小宇宙內存資源，於是就給紫龍在背水一戰的要求之下，完全放棄防禦而全力進攻找到了借口。而後就到了梅杜莎盾戳眼事件了，相對於爆衣來說，紫龍「喜歡戳眼」這件事絕對是被冤枉的，他無非只是迫不得已幹過一次，其他的都是被別人侵害所致。

十二宮出現了比較蛋疼的一幕：紫龍在擴展了爆衣種類之後，又在爆衣場地上有所突破。黃泉比良阪居然也脫去了聖衣。這一話裡面紫龍樂意與瑞亞一對一戰鬥，體現了一種「武」的精神，實際上這種風格的跡象早已有之，他也認為「穿著聖衣打不穿聖衣的」是一種勝之不武的表現。可是巨蟹宮中的紫龍明明是穿聖衣的，只是幻象爆衣算是什麼效果呢？而且以你這種資質啊，如果放任你爆衣，恐怕就不是縮小貧富差距了，而是拉大。等到天秤宮的時候，紫龍大概是出於與天秤聖衣好好交流的目的，又把聖衣脫了，你說你又不穿，何必呢？當時瞬發表了跟瑞亞類似的言論，對他在這種無關緊要的環節爆衣深表驚奇。後來在山羊宮碰見了修羅，大概是自開端以來把天龍聖衣切得最碎的一次，將當年的山羊宮之戰和今天的83話相對比，我們不難發現紫龍思路裡面有些東西也是一脈相承的，比如說「無招勝有招」「無形武器勝有形武器」「無聖衣勝有聖衣」等等；結合玄武的戰鬥心得1：一切唯論小宇宙而定，差不多可以代表廬山派爆衣流的一個基本觀點：聖衣並非不重要，但是如果拋棄聖衣能夠帶來更大的小宇宙增益，那就爽快地拋棄了吧。

北歐篇對戰智者阿魯貝利希的「脫」雖然可以理解為一種智慧的比拚，但是後來直接不穿聖衣就來跟傑克弗裡德戰鬥，顯然還是體現了對聖衣的不夠重視。隨著時間推移，一個日臻熟練的聖鬥士連保持聖衣所需的這點小宇宙都需要精打細算似乎不太合理，於是紫龍的借口也不能再是「聖衣太重」了，而只能是「聖衣束縛了我的發展」，也就是經常所說的「聖衣是拘束器」。此事主要是在對海皇子克修拉一戰中體現出來的，（考慮到明天考試，推薦大家複習這部分內容。由於被克修拉嘲諷為鍍金的紫龍，紫龍為了找回巔峰狀態又怒脫一次聖衣，不過實際上沒理由認為穿著聖衣就一定會限制小宇宙的發展，在這一話紫龍也暗示了龍峰是由於歷練不足才必須使用這種背水一戰的方法，而像他這樣已經從內到外都金了的人，大概已經不需要再總用爆衣流了。

紫龍獨具特色的爆衣甚至已經進入《聖鬥士星矢大全》了，那麼他的關係戶們又如何呢？首當其衝的是童虎老師，常言道上樑不正下樑歪，童虎在這方面真可謂是個模範。童虎在SS之中似乎是沒什麼機會爆衣，唯一一次是把紫皮爆掉了，但是在其他衍生作裡卻屢有出現。LC童虎動輒裸上身，包括去打亞倫以至於被砍都是如此；至於ND的童虎爆衣剛剛就上演了一次，主要的目的（借口）大概是給天馬和瞬看看天秤的傾斜情況。

有些人片面理解爆衣流的實質，認為「不穿衣服過來就好」，殊不知爆衣流最厲害的應是爆衣那一時刻，因為包含了破釜沉舟和背水一戰的覺悟，而這樣的覺悟才是力量的源泉。所以爆衣流的精髓才是「爆」而不是「不穿」。以新一代來說，玄武雖然教導小孩不要沉溺於借來的力量，但也沒有覺悟到使用爆衣流來嘗試逆轉戰局的程度，這不能不說是一個遺憾。至於龍峰，大家已經盼著他脫盼了一年多了，可他就是不「子承父業」，著實是令人捉急，而且他的盾儘管也碎了好多次，從來沒有過一次像他老爹那樣因為盾壞了就把整個聖衣都脫掉的；光牙倒是爆過衣的，榮斗被米拉摸得挺慘，而在二期主角裡面聖衣異常穩定的卻是伊甸和真男主——有些觀眾對尤娜的聖衣始終很完整表示失望，於是把希望寄托在米拉身上，然後米拉毫不留情地辜負了他們的期望而選擇了去摸光牙——只留下身後一片「基佬」的罵聲。

而對於傳說青銅組而言，儘管其他人沒有廬山派這麼喜歡爆衣，但是瞬的一句話我覺得可以恰切地形容他們這個世代：「即使沒有聖衣也能戰鬥，這才是聖鬥士。」儘管小孩們經過了一期的鍛煉，在這方面，他們的路似乎才剛開始。

本次配圖：首先第一張，來配紫龍在大全中的「脫圖」，看看官方是怎麼吐槽的。第二張來看看CG電影的官方人設；第三張來配一張交讓木的圖片，也就是「讓葉」。一種植物在兩部聖鬥士裡以不同的含義出現——這也是難得之事。

次話且看：三路原地繞迴廊，唯有四線路漫長。帕姐襲擊反無常，武神光臨何人殤。





光榮字幕組
club.ikoei.com
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期