久等了。

TV版結束的時候曾經說過要用BD做修正，現在總算都完工了。

然後，既然是修正版，現在大致說一下都修正了什麼地方。

1.全集OPED替換成正式版，這個就不用說了；

2.修正船原由紀的名字為船原雪，雖然平假名寫出來都一樣不過從劇情上看後者更合適；

3.修正齊格森的名字為崔具成，後來查了一下這人大約是個韓國人，於是請教了一下學韓語的機油，機油表示譯成這樣比較合適；

4.修正15話的標題為「硝煙四起的城市」，稍微意譯了一下；

5.統一系統語音的格式，一律以數字後帶正負號表示高於/低於該數值；

6.以及其他一些語句的重新潤色和增補註釋。

大概就是這麼些吧。

1080P外掛附各類特典版請查看A.I.R.nesSub的發佈帖。

 

各類意見請移步：

http://www.zhengmianshang.me/

==========================================

天香字幕社招募

 

1 翻译

能独立翻译一部动画，日语听力佳，译文通顺，有经验者优先

 

2 时间轴

会用popsub、Aegisub等软件掐时间轴，要求熟练工

 

3 特效兼宣传

会使用Aegisub或AE等软件制作特效，会使用ps等平面工具设计Logo和海报，应征时请提交作品以供参考

 

4 压制（少数）

会处理压制TS、DVDRIP、BDRIP，熟练操作Megui、VirtualDubMod等压制工具

 

报名方法：

有意者请直接加群63542845

验证请注明：天香字幕社报名

 

备注：所有职位报名之后都有简短测试，望谅解。