之前赶工，还是有些细节没做好，其实文本字幕改过几版了，这次这份更完整地过了一遍，比之前的会好一些，所以还是值得我把图形字幕更新一份。后面哪怕还有改动也是小修小改，估计就不会再做一份图形字幕了。

改动的地方，例如：

    图1，这裡日文其实是迪安说她还经常救被欺负的加旋的，粤语我听起来却像“因为我以前经常欺负你，你现在居然说不认得我 ”，为了用字的听感和原声能尽量一致就改成图里的；

    图2，庄严，粤语发音“好醒”，原本用的“厉害”，这裡我就改得比较纠结；

    图3，原文是“你不要说Good morn说得这么口爽”

文本字幕下载链接：

• https://subhd.tv/u/oversleep （之前一直登录下载没注意不登陆需要微信关注。目前用邮箱注册账号即可免关注）
• https://www.lanzouw.com/b0plt4gcd  密码:Bili3442035
• https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=5746&pid=108659&fromuid=13383
• https://share.ue.internxt.com/d/sh/folder/88c211f5-8d43-4a81-9a3f-2b78e4ab8f2c/202f23260c59884feb2bc9309d686d531452daddc848fbe01ab72889f4f6e78b
• https://www.jottacloud.com/s/134685f9df6480a4fd69d77d4781a9e77f4
• https://note.youdao.com/s/WdQUOI9T
• https://pan.baidu.com/s/1V0O-D-D0yn1A2tAzoqaKzQ?pwd=wbs7 提取码: wbs7
   

随帖附赠「漫娱动画字幕」大礼包

（分享链接：https://disk.ningsuan.com.cn/#s/9Pn8UBPg 访问密码：by2013）

转载自百度网盘资源，主要是2013年以前部分动画的原始字幕。如果有什么2013年前的动画在公网上找不到字幕的话，可以试一下碰运气。

要善用ctrl+F（查找页面上的内容）

推推荐视频播放器：

• Windows：K-Lite Codec Pack \ MPC-BE \ MPV-lazy \ Potplayer修改版
• Android：REEX （密码qazw）\ MX player修改版 \ VLC

推荐音乐播放器

• Windows 兼Android：foorbar2000 \ AIMP
• Windows：MusicPlayer2 \ Dopamine \ MusicBee \

推荐BT客户端：

• 比特彗星小樱修改版 \ qBittorrent \ qBittorrent增强版 \ μtorrent(2.04经典版及3.x pro版整合包) \ Tixati \ Transmission