翻译(えんさん)：大家再继续好好做
翻译(奥利诺科之梦)：谢谢大家的多多支持嗷
翻译(名字普通)：云巡礼完了，欢迎大家来日按图巡礼！
时轴(吃货的天空)：虽然拖了很长时间，但是圣地巡礼真的挺不错的，希望大家能多转发支持一下
校对(夕ちゃん)：提醒大家，露营虽好，注意安全哦～

压制(空空)：大家辛苦了！

Story:

这也是，某个冬日的故事。山梨的女高中生志摩凛，乘着钟爱的机车一路前往滨名湖。
从除夕这天开始，久违了的单人露营。从山梨出发前往静冈县磐田。在磐田迎来新年，今天则是第三天。
虽然行驶了相当长的距离，但仍然感觉很开心。就在此时，停靠在海边的凛忽然想道「果然，我还是很喜欢单人露营啊」另一方面，了解凛这份心情的抚子，也产生了新的想法。
喜欢和大家一起露营。做完饭后满足地享受也令人开心。但是「我也很想像小凛那样，试试看单人露营啊」抚子与凛，从这两人的相遇开始的户外系girls story第二幕，现在开幕。

Staff:

原作:あfろ（芳文社「COMIC FUZ」掲載）
导演:京極義昭
音乐:立山秋航
人物设定:佐々木睦美
系列构成:田中仁
美术监督:海野よしみ（プロダクション・アイ）
色彩设计:水野多恵子（スタジオ・ロード）
总作画监督:佐々木睦美
机械设定:遠藤大輔、丸尾一
摄影监督:田中博章（スタジオトゥインクル）
道具设计:山岡奈保子、井本美穂、堤谷典子
主题歌演出:佐々木恵梨、亜咲花
製作:野外活動委員会、芳文社、フリュー
音响监督:高寺たけし
音响:HALF H・P STUDIO

Cast:

各务原抚子:花守由美里
志摩凛:东山奈央
大垣千明:原纱友里
犬山葵:丰崎爱生
齐藤惠那:高桥李依
土岐绫乃:黑泽朋世
各务原樱:井上麻里奈
鸟羽美波:伊藤静
犬山明里:松田利冴

(来源于 https://bgm.tv/subject/262897 )

Subtitle Staff:

翻译：えんさん 奥利诺科之梦 名字普通
时轴：吃货的天空
校对：夕ちゃん
压制：空空
美工：阳尘嚣
发布：Lacia

基础/进阶播放器教程： 想看教程点我哦

2020年10月，我们开始尝试制作双语字幕并为所有视频制作章节，以后我们也将致力于软字幕版视频的推广。
2020年11月，我们开始尝试从时域入手，对视频补帧，目的是为了在正常播放速度下，为想观看高帧率视频的观众提供高流畅度视频的选择，当前发布的所有60帧视频均为补帧处理后的视频，如果不喜欢补帧处理的视频，请选择比补帧视频更早发布的原帧率视频观看。
2021年02月，我们开始将基于HTTP协议的加速下载CDN加入种子中(磁链会丢失CDN信息)，基于该技术，用户可以忽略网络连接性直接连接CDN获得速度提升。

感谢大家一直以来的支持和反馈，欢迎有爱的大家加入我们的大家庭！

桜都字幕组TG发布频道： https://t.me/sakurato

桜都字幕组TG吹水群： https://t.me/sakuratosub